Fordítás és német ügyintézés
• Hivatalos levelek fordítása és megválaszolása
• Formanyomtatványok kitöltése és kérvények benyújtása (Családi pótlék - Kindergeld, Kinderzuschlag, szülői juttatások - Mutterschaftsgeld, Elterngeld, Wohngeld, V0800..)
• Professzionális önéletrajzok és motivációs levelek elkészítése
• Szakszerű segítség a bürokratikus folyamatokban
Fordítás és német ügyintézés
Személyes tanácsadás
Gyors ügyintézés
Lefordítjuk és megválaszoljuk hivatalos leveleit, hogy a kommunikáció gördülékeny és egyértelmű legyen.
Végigkísérjük hivatalos ügyeikben, és segítünk az összes szükséges nyomtatvány kitöltésében.
Azonnali segítség határidős ügyeknél: prioritással kezeljük kérelmeit, hogy minden határidőt biztonságosan be tudjon tartani.
Az ön megbízható partnere a mindennapi ügyekben
Megoldjuk a hivatalos ügyeit, és segítünk minden űrlap kitöltésében.
Segítséget nyújtunk bonyolult nyomtatványok kitöltésében és az adminisztratív akadályok legyőzésében. Átvállaljuk a bürokráciával járó terheket, lefordítjuk a fontos dokumentumokat, és végigkísérjük a folyamaton. A JóSzó-val diszkréten, hatékonyan és teljesen gondtalanul intézheti ügyeit.
✓
✓
Több éves tapasztalat a hivatalos ügyintézésben
✓
Szolgáltatás németül és magyarul
Online és telefonos segítség a német hivatalos ügyintézéséhez
Zökkenőmentes megoldás hivatalos ügyeire
Professzionális fordítási szolgáltatások és személyes tanácsadás az ön sikeréért a hivatalos ügyekben és a mindennapokban.
01
Gyors megkeresés
Küldje el kérését, és rövid időn belül korrekt, átlátható ajánlatot kap.
02
Megbízható minőség
Célunk, hogy felmerülő problémáit gyorsan és érthetően megoldjuk.
03
Személyes tanácsadás
Egyéni, személyre szabott segítséget nyújtunk összetett adminisztratív kérdésekben.
04
Teljes bizalom
Iratait a legmagasabb fokú diszkrécióval és gondossággal kezeljük.
Lépjen velünk kapcsolatba
info@joszo.com
Hely
Adalbertstr. 56, 80799 München, Deutschland
Impressum
A német digitális szolgáltatásokról szóló törvény (DDG) 5. § szerinti adatok
Anita Torma - JóSzó
Adalbertstr. 56
80799 München
Németország
Kapcsolat
E-mail: info@joszo.com
Szakmai tevékenység:
Szabadfoglalkozású fordító
Tevékenységi terület:
Német–magyar / magyar–német fordítások,
különösen bevándorlási ügyekhez, hatósági eljárásokhoz és személyes dokumentumokhoz kapcsolódó fordítási szolgáltatások.
Általános forgalmi adó
A német áfatörvény (UStG) 19. § szerinti kisvállalkozói szabályozás alapján nem számítok fel általános forgalmi adót.
Felelősség a tartalmakért
Szolgáltatóként a DDG 7. § (1) bekezdése alapján a saját weboldalamon található tartalmakért az általános jogszabályok szerint felelősséggel tartozom.
A DDG 8–10. §-ai alapján azonban nem vagyok köteles a továbbított vagy tárolt idegen információkat folyamatosan ellenőrizni, illetve olyan körülményeket keresni, amelyek jogellenes tevékenységre utalnak.
Külső hivatkozások felelőssége
Weboldalam adott esetben harmadik felek külső weboldalaira mutató hivatkozásokat tartalmazhat. Ezek tartalmára nincs befolyásom, ezért azokért nem vállalok felelősséget.
A hivatkozott oldalak tartalmáért mindig az adott szolgáltató felel.
Szerzői jog
A weboldal üzemeltetője által létrehozott tartalmak és művek a német szerzői jog védelme alatt állnak.
A sokszorosítás, feldolgozás vagy terjesztés csak az adott jogtulajdonos előzetes engedélyével lehetséges.
Adatvédelmi tájékoztató
1. Az adatkezelő személye
A weboldalon történő adatkezelésért felelős:
Anita Torma - JóSzó
Adalbertstr. 56
80799 München
Németország
E-mail: info@joszo.com
2. Általános tájékoztatás az adatkezelésről
Személyes adatainak védelme fontos számomra. Személyes adatait bizalmasan, valamint az adatvédelmi jogszabályoknak, különösen az Európai Unió általános adatvédelmi rendeletének (GDPR/DSGVO) megfelelően kezelem.
3. Kapcsolatfelvétel
Ha e-mailben, telefonon vagy kapcsolatfelvételi űrlapon keresztül kapcsolatba lép velem, az Ön által megadott adatokat a megkeresés feldolgozására és a kapcsolattartásra használom.
Az adatkezelés jogalapja:
-
a GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pontja, amennyiben a megkeresés szerződéses kapcsolathoz kapcsolódik,
-
illetve a GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pontja, jogos érdekem alapján a megkeresések megválaszolása érdekében.
4. Fordítási dokumentumok kezelése
Fordítási szolgáltatásaim teljesítése során szükséges lehet az ügyfelek által rendelkezésemre bocsátott dokumentumokban szereplő személyes adatok kezelése.
Ezek lehetnek például:
-
név és lakcím,
-
születési adatok,
-
anyakönyvi dokumentumok adatai,
-
személyazonosító okmányok adatai,
-
végzettségre és szakmai életútra vonatkozó adatok,
-
a fordításra átadott egyéb dokumentumtartalmak.
Az adatkezelés kizárólag a megrendelt fordítási szolgáltatás teljesítése céljából történik.
5. Adatok továbbítása
Személyes adatait alapvetően nem továbbítom harmadik félnek, kivéve:
-
ha ez a megbízás teljesítéséhez szükséges,
-
ha jogszabályi kötelezettség áll fenn,
-
ha ehhez Ön kifejezetten hozzájárult.
6. Tárolás és törlés
A személyes adatokat csak addig tárolom, ameddig az a megbízás feldolgozásához vagy jogszabályi megőrzési kötelezettségek teljesítéséhez szükséges.
A megőrzési idő lejárta után az adatokat törlöm, amennyiben nincs további jogalap a tárolásra.
7. Az érintett személy jogai
Ön jogosult:
-
tájékoztatást kérni a tárolt személyes adatairól,
-
kérni a helytelen adatok helyesbítését,
-
kérni adatainak törlését,
-
kérni az adatkezelés korlátozását,
-
tiltakozni az adatkezelés ellen,
-
kérni az adatok hordozhatóságát, amennyiben annak jogi feltételei fennállnak.
Jogai gyakorlásához bármikor kapcsolatba léphet velem.
8. Tárhelyszolgáltatás
A weboldalt az alábbi szolgáltató tárolja:
[Tárhelyszolgáltató neve]
[Tárhelyszolgáltató címe]
A tárhelyszolgáltató a személyes adatokat adatfeldolgozóként kezeli a GDPR 28. cikke alapján.
9. Szerver naplófájlok
A tárhelyszolgáltató automatikusan adatokat gyűjt és tárol úgynevezett szervernapló-fájlokban.
Ezek lehetnek:
-
böngésző típusa és verziója,
-
operációs rendszer,
-
hivatkozó weboldal (Referrer URL),
-
a szerverlekérés időpontja,
-
IP-cím.
Ezeknek az adatoknak a kezelése a weboldal biztonságos és stabil működését szolgálja.
10. Sütik (Cookies)
A weboldal esetenként sütiket használhat.
A technikailag szükséges sütik hozzájárulás nélkül is alkalmazhatók.
Nem szükséges sütik (például elemzési vagy marketing célú szolgáltatások) használata előtt hozzájárulást kérünk.
Általános megbízási feltételek fordítási szolgáltatásokhoz
1. Hatály
Jelen általános megbízási feltételek vonatkoznak minden olyan fordítási szolgáltatásra, amelyet Anita Torma, szabadfoglalkozású fordítóként nyújt ügyfelei részére.
A megrendelés leadásával az ügyfél elfogadja jelen feltételeket.
2. A megrendelés létrejötte
A fordítási megbízás akkor tekinthető elfogadottnak, amikor a megrendelést írásban visszaigazoltam, vagy a fordítási munkát megkezdtem.
Az ügyfél köteles a fordításhoz szükséges valamennyi dokumentumot teljes körűen és időben rendelkezésre bocsátani.
3. A fordítási szolgáltatás tartalma
A fordítást a szakmai gondosság szabályai szerint, a rendelkezésre bocsátott információk figyelembevételével készítem el.
Az ügyfél felelős azért, hogy az átadott dokumentumok teljesek és tartalmilag helyesek legyenek.
A szolgáltatások nyelvi, adminisztratív és dokumentum-előkészítési segítséget foglalnak magukban.
A szolgáltatás nem minősül jogi, adózási vagy bevándorlási jogi tanácsadásnak.
A hatósági kérelmek elfogadásáról, a támogatások megítéléséről, valamint a tartózkodási vagy egyéb engedélyek kiadásáról kizárólag az illetékes hatóság dönt.
4. Határidők és teljesítés
A vállalt határidő csak akkor kezdődik, amikor valamennyi szükséges dokumentum hiánytalanul rendelkezésre áll.
Az előre nem látható események vagy a befolyásomon kívül álló körülmények a teljesítési határidő megfelelő meghosszabbodását eredményezhetik.
5. Díjazás és fizetés
A fordítás díja az előzetesen elfogadott ajánlat vagy megállapodás alapján kerül meghatároz ásra.
A végleges ár összetettebb megrendelések esetén a dokumentumok megtekintése után kerül meghatározásra.
Minden ár euróban értendő.
Fizetési lehetőségek:
· banki átutalás
· online bankkártyás fizetés.
Fizetési határidő számlás utólagos fizetés esetén: 7 nap.
A munkavégzés a fizetés beérkezése után kezdődik.
Fizetési késedelem esetén a német jogszabályok szerinti rendelkezések alkalmazandók.
6. Sürgős megbízások
Sürgős fordítási munkák előzetes egyeztetés alapján vállalhatók.
Különösen rövid határidő esetén megfelelő sürgősségi felár számítható fel.
7. Javítások és kifogások
Az ügyfél köteles a fordítást annak átvétele után ellenőrizni.
A nyilvánvaló hibákat az átvételtől számított [14 napon] belül jelezni kell.
Jogos kifogás esetén a szükséges javításokat külön díj felszámítása nélkül elvégzem.
A forrásszöveg megrendelés utáni módosítása nem minősül fordítási hibának.
8. Felelősség
A felelősségre a mindenkor hatályos jogszabályok rendelkezései vonatkoznak.
Az ügyfél által megadott hibás vagy hiányos információkból eredő károkért nem vállalok felelősséget.
A vagyoni károkból eredő felelősség szakmai felelősségbiztosítással fedezhető.
9. Titoktartás és adatvédelem
Az ügyféltől kapott valamennyi információt és dokumentumot bizalmasan kezelem.
A személyes adatok kezelése az adatvédelmi tájékoztatóban foglaltak szerint történik.
10. Dokumentumok megőrzése
A fordításokat és az ügyfél dokumentumait csak addig őrzöm meg, ameddig ez a megbízás teljesítéséhez vagy jogszabályi kötelezettségek teljesítéséhez szükséges.
A megőrzési idő lejárta után az adatokat és dokumentumokat törlöm, amennyiben nincs további jogalap a tárolásra.
11. Záró rendelkezések
A jelen feltételekre a Németországi Szövetségi Köztársaság joga alkalmazandó.
Amennyiben jelen feltételek valamely rendelkezése érvénytelen lenne, az nem érinti a többi rendelkezés érvényességét.
07.10.2026
© 2026 A JóSzó. Alle Rechte vorbehalten.